1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,759
Milý Alberto, hádaj čo?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,637
Musíme použiť veľký ďalekohľad
dnes v škole!

5
00:00:12,721 --> 00:00:16,599
Je vidieť naozaj ďaleko
ale Portorosso ďaleko nie.

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,395
Povedz mi, ako všetko ide.
chýbaš mi. Čau, Luca.

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,190
Milá Luca,
život v Portorosso je úžasný.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
- Všetko je perfektné.

9
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
Oh.

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Ktovie.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,155
Sono libero!

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,452
Hurá!

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
Najmä moja nová práca.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
Som asi najväčší rybár
v celom svete.

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Okrem Massima, samozrejme.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
Ja a on, sme ako cestoviny a pesto.

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,426
Massimo mi všetko povedal.

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
No on by...

19
00:01:07,400 --> 00:01:11,654
keby hovoril, čo nie. niekedy.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Pokiaľ neporuším pravidlo.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
-A aj tak to nie je veľa.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Ale myslím, že príde.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,663
Budem dokonalým zamestnancom,

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
a urobím Massima hrdým.

25
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
-- Čao.
-- Alberto!

26
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
Viem, viem,
Nemal by som používať loď sám.

27
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
Som prepustený?

28
00:01:35,428 --> 00:01:36,971
- Ideš neskoro.

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,974
- Žiadny problém. Mám to! Buď hneď späť!
-Ach! ja...

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
-Doručenie!

31
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Áno!

32
00:01:53,154 --> 00:01:56,991
Kámo, nechcem sa chváliť,
ale Giulia má vážnu konkurenciu.

33
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
Som prepustený?

34
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
-Obed je na mne!
-Hej?

35
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
Scusi, veľký chlap.

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
Uh...

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
Hej, no tak. Mám to.

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Dobre, prvý krok, omáčka.

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
-Krok dva, oheň.

40
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
Mangia?

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
Buongiorno, Massimo.

42
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
Len počkaj.

43
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
- Uh...

44
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
-Machiavelli, ako si sa sem dostal?

45
00:03:17,614 --> 00:03:21,159
Nebude mu to vadiť. Raz uvidí
veľký úlovok, ktorý prinášame, však?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
Urobím ho hrdým.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
"Mňau" sám seba.

48
00:03:26,664 --> 00:03:29,500
Oheň uniká.
Oheň uniká!

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
-Massimo, nechcel som...

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
-Massimo.

51
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
čo to robíš?

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
prestal som.

53
00:04:13,711 --> 00:04:16,589
nezvládnem to. Nie som v tomto dobrý.

54
00:04:16,673 --> 00:04:20,009
Nie som dobrý v tom, že som tvoj... zamestnanec.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Nie

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
Prečo ťa to vôbec zaujíma?
Ty ma ani nemáš rád.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Ani sa so mnou nerozprávaš.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Alberto!

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
-Mama, Alberto--
-Len ma nechaj ísť, ocko!

60
00:04:46,661 --> 00:04:50,498
Raz som svojho otca tak nahneval,

61
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
prerazil dieru v tehlovej stene.

62
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
naozaj?

63
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
A čo sa stalo potom?

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
No opravili sme to.

65
00:05:16,899 --> 00:05:18,943
Mám pocit, že to budeme potrebovať
oveľa viac farby.

66
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Ach! Vieš, videla aj horšie.

67
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
-Horší ako oheň?
-Och, jasné!

68
00:05:23,698 --> 00:05:26,951
Búrky. Vlny vyššie ako pescheria.

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
Ktovie.

70
00:05:28,494 --> 00:05:30,371
Hm, skús to.

71
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
-Ach!

72
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
Počkaj! Späť k vlnám,

73
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
aká je najbláznivejšia búrka
preplávali ste niekedy?

74
00:05:37,211 --> 00:05:40,965
Oh-ho. Raz ma chytili
v hurikáne s dvoma očami.

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
Nie! Povedz mi všetko.




